How I feel towards money-begging kids お金を媚びてくる子供に対して思うこと
(English down below⬇️⬇️)
あまり実感できないが、僕は去年二十歳になり、ちょうど日本時間の今日、成人式が行われたらしい、行けなかったけど。全く関係ないが、今週は僕がお金を媚びてくる子供に対して感じていることを書く。
僕は絶対にお金をあげないスタンスだ。でもなんであげないの？って考えるとあげない理由なんてない気がする。でもなぜかあげる勇気がでない。きっと僕の根底で、この子たちにお金をあげたら他の世界中のお金を必要な子供達に対して不公平になってしまう気がしているからだろう。彼らはきっと親からお金をこうやって媚びりなさい、と言われているのだろうけど、人々の情に訴えかけてる気がして好きになれない。しかもメキシコ人やグアテマラ人はキリスト教の精神だかなんだかよくわからないけどすぐに余ってる小銭をあげちゃうからきりがない。親はこの子供たちにお金を’集めさせ’、後ほどお金を回収して生活の糧にする。子供たちにとってはただの作業だし、親は完全に味をしめている。彼らには仕事ができなかったり、お金が欲しい事情が絶対にあるんだろうけど。12月に国境の町・タパチュラで見たのは、隣や真正面に来て聞こえるか聞こえないくらいの声でクリスマスソングを歌い、お金ないんだよアピールをしてくる子供だ。これはたまらない、お金をあげなきゃいけない使命感にかられる。でも子供たちはお金をもらっても全然嬉しそうじゃないし、何ならgraciasすら言わない子もいる。日本ではこんなことしてる人いないから今まで考えたことなかった。僕だって節約旅行をしているけど、さすがに1ペソ(約5.6円)を子供にあげれないほどお金に困ってはいない。ただ何も考えないでむやみに自分の余ってる小銭をあげるのは絶対に違う。めちゃ考えさせられる。自分の考えがしっかり固まったらいつか子供たちにお金をあげる日が来るかもね。
子供だけとも限らない。シェラのスーパーで買い物をして帰る途中、酔ったおじさんが突然僕たちを自分の家に招待してきた。彼は自分をアーティストと名乗り、僕らは彼のアート作品を延々と見せられた。なんだこの人、本当に僕たちに自分の作品を見せたいだけなのか、と思ったら、妻に数日前に逃げられてお金ないから5ケツァール恵んでください、って最後にちゃっかり言ってきた。でも今のグアテマラは本当に仕事がないらしく、社会保障制度なんてあってないようなものだから仕方ないのかな。でも、僕が聞いた話の中で一番衝撃だったのは、アフリカにいる日本人の友達が現地人に、娘が大学に行く費用を賄ってくれないか、とSNSで直接聞かれたということだ。支援慣れしてるとか呆れるっていうかお金は自分で仕事して使うものじゃん。僕も20年以上親に養ってもらってるから偉そうに言えないけど。根本から自分が生きてる社会ってなんなんだろうと考えさせられる。
I can’t believe it but I turned 20 last year and today was supposedly the Coming of the Age Day. I couldn’t go obviously I’m 12230km away from Tokyo. Today I’m writing how I feel towards money-begging kids.
Basically, I never give money to them. But when I am asked, why don’t you give money? I think I have no reason to not give. But I don’t feel like giving it. That’s cuz I feel like being unfair to those kids all around the world that need money. Those kids are probably told from their parents how to beg money. As well, Mexicans and Guatemalans just give the leftover money all the time, which makes kids continue begin. The parents later ‘collect’ money from their kids, and use the money. For the kids, it’s just work. Those parents should have reasons that they desperately need money, however. What I saw in December in Tapachula, Mexico was those kids coming up right in front of you to sing Christmas songs and beg for money. This makes people that they need to pay money. But when I saw the facial expressions of the kids, they weren’t happy at all and there are kids who can’t even say a word of ‘gracias’. In Japan, there are no people literally begging for money these days, so I never thought about it. I am on a budget, but I am rich enough to give kids 10pesos or so. But still, I don’t wanna giveaway without thinking. Maybe someday when I have a clear reason to give kids money, I might give them money.
It’s not only kids. When I was coming back from shopping at a supermarket, a drunk guy suddenly invited us to come to see his artwork. We were shown his artworks for a while. Just as I started thinking, this guy just really wants to show us his artwork, he begged us for 5 quetzals. Right now in Guatemala, there are no jobs nor social security, so maybe it’s common to beg money. However, the most surprising story that I heard is from a friend who’s volunteering in Africa. He was asked on WhatsApp to pay by a local African to pay for the tuition of the daughter. No matter what happens, please don’t just give them the money. I mean, she should be getting scholarships or could sign up for a loan. The reason they ask for a big amount of money is cuz they know that they can get big money. The money is something you archive by working. I can’t say shit cuz I’m still fed by my parents, but still. I started wondering what is the society that I normally live in?
